- 亲爱的几点了 - 还早你继续睡 What time is it sweetheart? -- It's early, go back to sleep.
我说你要叫醒我的 I told you to wake me.
你得为了宝宝跟你好好休息 You need your rest... you both do.
我爱你 I love you.
我也爱你 I love you too.
等爸爸回家好吗 Daddy will be home soon.
我会把他带回来的 I'll bring him home.
全面突袭 THE RAID: REDEMPTION
大家听好 我们的目标是塔玛里亚迪 OK, listen up. Our target is Tama Riyadi.
我相信大家知道我说的是谁 You all know the brief by now...
他在地下社会蔚为传奇 The man's an underworld legend.
药头 帮派 杀手 全部把他供得跟神一样 Considered a king... a God... by every criminal in town.
这10年来 警方不敢靠近他的地盘 This building's his own personal fortress hidden from the police.
我不管他有多大咖或有谁在罩他 他一定要被制止 I don't care how powerful he's become.. He must be stopped.
那王八把那里当公寓 Be aware, he leases most of the rooms...
出租房间给想避风头的下三滥 to scumbags running from the law.
我们的任务很简单 Our mission is this...
那就是进去把他干掉 We enter, and we take him down!
是的 长官 Yes sir! -- But that's not all...
塔玛不是独自作业 情资报告指出里头有个制毒工厂 Intel's advising of an in-house narcotics lab.
他有很多小弟能保护他的投资 So there'll be extra security.
他还有两个他信赖的保镖 but we must destroy it.
一个是疯狗 He also has two personal bodyguards.
这个拳脚高手为了老大 连墙壁都能拆掉 The first, "mad dog".
另一个是安迪 他是塔玛的智囊 A homicidal maniac, with a real violent streak.
他会管教疯狗 Then there's Andy, more brains than brawn.
但别被骗了 He keeps "mad dog" in check. But don't be fooled...
逮到机会 他就会送你吃子弹 He'll kill you just as easily, given the chance.
替我看着 我马上回来 Watch this for me. I'll be right back.
我们刚刚进行到哪 Where were we?
随时保持专注 Focus at all times.
我们一层一层攻下 We'll take the place floor by floor.
干掉所有把风的人 攻下每个角落 Watch for spotters.
为什么派我们来 为什么挑今天 Sarge, why today? It feels rushed.
- 干哈不要 - 这是正当的问题 Are you serious? -- It's a valid question!
小子这也是正当的回答 Go back to the academy if you're scared.
你好了吗 我可以继续吗 You two finished? Can I continue?
这不会是这里第一次发生枪战 Remember, this wont be the first time Tama's come under attack.
多年来 敌对的帮派一直想接管他的地盘 His rivals have all tried in the past.
可是每个都失败了 Tried... and failed.
机警一点 对方会放胆火拚 Be careful in there men. This will NOT be a walk in the park.
30秒 30 seconds.
准备 Prepare your weapons.
结束后 我不希望看到有座位空了 There'll be no empty seats in here on the way home.
现在来扫荡这个该死的城市吧 Now, let's clean up this fucking city.
- 副队长 早 - 早安 Lieutenant. -- Sergeant Jaka.
- 他们是谁 - 刚分派到我单位的人 Who's the kid? A rookie...
放心 他们不会碍事的 he was a standout in the academy.
你清楚我们在这里的原因 Do you understand how critical this is ?
副队长 我们有很多地方要攻下 需要更多的人手 Of course, but we need the manpower.
这些小子不成气候 Inexperience could ruin this mission...
可能会搞砸
贾卡 这不是培训的好地方 This wont be like field training!
我会让他们待在后头 Ok, he'll bring up the rear.
愈后面愈好 Yeah, the very VERY rear!
小组带开 我带我的人到B3 We'll divide into teams... I'll enter through B-3.
你的人包夹并清除目标 You take the right flank.
瓦尤副队长 你跟我一起 And the lieutenant? He'll come with me.
走
把他干掉 Take him out.
B3安全了 B-3 secured.
好 走吧 C'mon, let's move!
Where you off to ?
这是怎么回事 What the hell ?
我得上楼 Let me go !
我才不管你得去哪 You're not going anywhere !
我老婆一个人在上面她需要吃药 抱歉 我非去不可 My wife's sick she needs these meds.
你聋了吗 Now let me go...
你再走一步 我就他妈杀了你 Try to move again & you're dead !
搞什么 What the...?
够了 Relax.
波沃 够了 Bowo, enough !
你想扮英雄 A hero huh ?
来啊 Fine, he's all yours.
他妈离我远一点
- 你住哪间房 - 726 What's your apartment number ? -- 726.
别紧张 我们马上带你过去 现在跟我一起退到后面 直到这里安全 She'll get her meds, don't worry But for your protection, we'll have to escort you.
谁要保护我老婆的安全 My wife needs these now !
我了解你的顾虑 但是你得冷静 I understand, but please be patient.
这是 Fuck that... -- Hey!
听着 你没得选择 你不跟着我 就要跟着他 It's either my way... or his.
好了 各位 准备进入 Huddle up! It's time to enter.
好好盯着他 We're watching you!
抓住他 Stop!
安全 Clear!
把他绑起来 Cuff him!
操他妈的 Son of a bitch !
不准动 Remain calm !
别做蠢事 Don't do anything stupid.
千万别动 Listen to me kid.
很好 We wont shoot.
现在… Now listen...
等等 Stop !
警察 Police !!
- 那是在干嘛 - 必要动作 What was that? -- I had to.
警佐 我们抓到另一个把风的 Sarge, We have a spotter !
操他妈的 Fuck !!!
警察 Police !!
有人来了 We've got company.
他们来了 I've been waiting for this.
切断所有通讯 封锁这里 Cease all communication. We're going into lockdown.
我来打给邻居 I'll call the neighbors.
我们有访客 你们知道该怎么做 We have visitors. You know what to do.
我打左边那个 你打右边的人 I'll take the one on the left, You take the right.
动手 Now...
停 让他惨叫吧 Wait, Let him scream.
外面安全了 Exterior clear.
昨晚是我看过最斓的比赛 Last night was the worst game I've ever seen.
你没错过什么 我全都看了 They couldn't score in a whorehouse.
我不知道他们在想什么… Sometimes I wonder why I follow the...
求你救救我 他们要来杀我了 Help ! They're trying to kill me!
- 不要动 - 拜托 你得救救我 Don't move! -- Help me, please!
住手 Stop!
5楼安全了 Fifth floor's clear.
维持阵线 Hold your position ! Find out what the fuck's happening down there.
去了解底下是怎么回事 副队长 你撑着点 Lieutenant, stay with me.
拉玛 放下他 回到你的定位 Forget him ! Return to your position.
贾卡呼叫一号车 听到请回答 Vehicle 1... Vehicle 1. This is Jaka, come in.
贾卡呼叫所有单位 听到请回答 All units. This is Jaka. Come in.
他们全死了 They're all dead.
大家早 Good morning everyone!
大家可能注意到 今天有客人在走廊乱逛 In case you haven't noticed by now..
本人绝对没有邀请他们 他们也绝对不受欢迎 We have some rather unwelcome guests today.
所以为了公共卫生起见 Now, as a public notice to all...
请帮忙扫除本楼最近的害虫 should you help rid the building of this little 'infestation'...
你们就能成为永久居民 免房租 you can consider yourself a lifelong resident... Free of charge.
这些该死的蟑螂在6楼 These fucking cockroaches are currently located on the sixth floor.
去做事吧 So good luck.
还有 大家尽情享受吧 And please, enjoy yourselves.
副队长 打回去请求支援 Lieutenant, call it in. We need backup.
- 我们能搞定 - 长官 恕我冒犯 We can handle it ! -- With all due respect..
留下来的话 他们会把我们连人带车给烧了 It'll be a blood bath at this rate.
- 打电话吧 - 我不行… Make the call ! I can't...
什么叫做你不行 -- What, why not ?
我们不…这不是… because... we aren't...
还有谁知道我们在这里 Who else knows we're here ?
副队长 你把我们怎么了 What the fuck have you gotten us into?
我们在这里孤立无援 We're alone.
警佐 Sarge !
你待在这里 You stay put.
等等 Wait !
大家退后 Everyone fall back !
快走 Move !
- 你现在又做出什么好事了 - 到这里来 What have you done now? -- Come here.
你自己看 See for yourself.
- 你他妈疯了吗 - 小子 讲话注意点 Are you crazy? -- Hey, watch it.
情况全在掌握中 我搞定 Everything's under control.
大天才 那你告诉我… Well then answer me this...
他们派救兵来时该怎么办 What happens when reinforcements arrive?
条子不能用枪打 要用收买的 You don't kill cops, you buy them!
是吗 因为他们看来全都只是想钱 Does it look like they want a cheque ?
不会有援兵 这件事不会留下任何影响 There won't be any reinforcements. Or repercussions.
这跟我们的对头被粉碎没两样 This is no different from one of our rivals getting torn to pieces.
等事情解决后 我们不会留下任何证据 and afterwards, we'll simply clean up the mess.
- 你怎么能这么确定 - 因为我知道幕后主使是谁 How's that ? -- Because I know who's behind this.
那个聒噪的死老头 Scared old fuck.
他已经被我逼到死角了 I've got you right where I want you.
退后 哈吉 开门 Pull back. Hangi, open the door. -- Yes, sir !
安全 Clear ? -- Clear !
把门关好 Shut the door.
不 等等 No, wait!
操 Fuck!
我们得离开这里 We have to get out of here.
阿里 斧头 Alee, your axe !
警佐 Sarge!
跟我来 Follow me.
贾卡 Jaka!
等等 Wait !
他们来了 They're coming !
Bowo, axe !
快把我带走 Get me the fuck out of here !
阿里 帮帮我 Alee, help !
达古 Dagu !
我拉开后 把它转过来1 2 3 Once I dump this, turn it 'round. One, two, three.
那是什么 The fuck was that?
看来我们知道我们要应付什么了 They just hit back.
破坏程度怎么样 What's the damage?
范围不大 我猜损失不超过两个房间 I'd estimate about 2 rooms.
还不赖 That's not bad.
从前缴房租的30名房客 现在血肉模糊黏在墙上 And about 30 rent-paying residents...
去检查他们待的房间 Check which rooms they stayed in.
把他们的毒品清出来 Clean out their valuables..
这能弥补损失 to cover the damage.
你们两个到底下去 把局面控制住 Both of you get down there. I want this brought under control.
是的 老大 Yes, boss.
你走楼梯 我走电梯 I'll use the stairs, you take the lift.
- 我们在7楼碰面 - 汤米 安加 跟他走 Meet back on the 7th floor. Tommy, Ang - go with him.
我一个人没问题 I'm fine alone.
跟他过去 Go with him.
他们跟去 Go on.
好 Fine.
好了 快点
- 我们要去哪 - 找住在这里的老头 Where we going? -- Room 726.
- 不… - 相信我 我知道自己在做什么 Why? -- The guy from downstairs.
- 别把我丢给他 - 他不是他们的人 No, not him ! -- He's our only hope.
如果那老头弄我 我对天发誓我不会放过你 We can't trust him. What if he's one of them ?
可以 He's not.
别管了 Leave it.
往上两楼 Up 2 floors.
开门 Hey.. Hey, open up!
开门 我这里有人受伤了 你不开门 我们就死定了 Open the door please! If you don't let us in, we're dead.
别开门 别扯进去 Don't do it, don't get us involved.
拜托 他们就在附近 Please, they're coming.
求求你 看看我 I'm begging you, look at me.
开门 拜托 你不能不理我们 快开门 Open the door. Please !
Don't turn your back on us, please.
从那里着手 Start searching from there.
这里 Over here.
快点
等等 Wait.
这是怎么回事 What the fuck's going on?
给我闭嘴 否则我杀了你 Shut the fuck up or I'll cut you.
检查所有的东西跟每个角落 Check high and low.
不要冒险 Don't leave anything unturned.
- 朋友 你有藏人在这里吗 - 没有 我发誓 You hiding anyone here ? -- No way.
你现在不会跟我说谎吧 You wouldn't be lying now, would you ?
我没空理说谎的人 I fucking hate liars.
这会让我心情很差 They put me in a bad mood.
我心情差的时候 就会抓狂 Which tends to make me lash out.
- 我保证我跟你说的是实话 - 我们等着看吧 Honestly, there's nobody here. -- We'll see.
这是哈 What's this?
住手 该死 Leave that alone. Hey, careful God damn it !
我只有这些东西 你们这些死痞子 That's my wife's medication !
操你妈的 放开我们 Leave us alone would you?
- 我受够你的狗屎了 - 看看你的四周 这里没有人 This is bullshit. Look around, there's nobody here !
朋友 他妈的不要质疑我 Don't fucking question me.
我跟你说了实话 放过我们吧 It's the truth. please leave us alone !
你想要我杀了这婊子吗 You want me to slice that bitch up ?
你想要吗 那就给我坐好 Do you ? Then sit down !
好 走吧 Alright, let's go.
快点 我需要刀或尖锐的东西 Quick I need a knife, something sharp.
你不会有事的 可是你要保持冷静 You're gonna be ok. Just stay calm.
我要裹住你的伤口 撑住 专心点 I'm gonna fix you up. Hold on...
我只有这个 It's all I've got.
去你的 再找一次 Fuck you, look harder.
我发誓我只有这个 汤匙或筷子行吗 I don't have any knives. What about a spoon or chopsticks?
去他的来吧 Screw it, just go.
为什么 What's with that ?
你在干嘛 What the fuck, man ?
你得跟我详细说明这个地方 Tell me about this building.
我能用来带他离开的都要说 There must be an easy way out?
我也希望我可以 I wish there was.
但是塔玛已经完全控制住这里了 The truth is, Tama has complete control of this building.
就算你能躲过他的摄影机 Even if you got past the cameras...
你也会被困在走廊 They'd trap you in the hallways.
这里没有逃生路线 没有通道 There's no easy escape.
你要出去 就跟你进来的情况差不多 The only real route out of here...
你得杀出一条血路 is the same one you used coming in.
你应该小心 你并不是来铲奸除害的 Why are you really here anyway?
别被蒙蔽了 我在这里看过那老头 I've seen that old lieutenant here before.
他跟我一样清楚这栋楼 He knows all about this place.
不是每个条子都会被金钱动摇 Not every cop is dirty you know ?
如果我相信的话 我就绝对不会开门 I know. That's why I opened the door.
他固执到不行 Bowo can be a pain in the ass.
不过他是好人 But he's a good man.
照顾他 我会尽快回来 Take care of him.. I'll be back as soon as I can.
天啊 这太夸张了 Haha, that's what I said !
他在这里 Over here !
上面 Up!
砍他的腿 Chop his leg !
他是从哪里冒出来的 Where did he come from ?
站住 别激动 Stop it ! Calm down !
你来这里做什么 What the fuck are you doing here ?
Stay on the lookout.
他们死了 They're dead.
这我们还不知道 We don't know that.
贾卡 你想想 一个受伤了 另一个是菜鸟 Think about it Jaka, one's injured & the other's a rookie.
他们没机会的 They're no chance.
对不起 但我们不会为了只是找尸体上去 I'm sorry, but going up there is just too risky.
混蛋 你给我听好 You listen to me.
说到我部属的命 你最好放聪明一点 给我闭嘴 The lives of my men, rest with me.
你想谈冒着生命危险这件事 You wanna talk about risking lives ?
你已经让他们冒生命危险了 you've put ALL of ours at risk !
现在你的命是我的了 You owe us all.
- 这是谁下令的 - 什么 Who ordered this mission ? -- What ?
肯定不是你 It obviously wasn't you.
干龌龊事的时候 主脑是不会带头的 No one leads the charge in their own dirty work.
贾卡 小心点 Careful, Jaka.
- 别忘了 你的阶级 - 阶级 Remember yor rank. -- Rank ?
现在阶级算个屁 我们出去以后 Fuck rank ! Once we make it outta here...
你就要在牢房抹尿… 关一辈子 You'll be mopping up puddles of piss in a prison cell for the rest of your life.
我们不是来铲奸除害的 We didn't come here for justice, did we?
我们是来让某人发达的 We're here to make someone rich.
我问你最后一次 这是谁下令 I'll ask you one last time, who ordered this raid?
下次再说吧 我先在这里碰碰运气 I'd rather take my chances in here.
随便你 我们要回上面去了 Suit yourself.
我们要找到他们 We're going back up there and we're gonna find them.
我们找到人才肯离开 And then we leave.
你有异议吗 Any objections?
Thought not.
大家准备好 Everyone ready ?
走吧 Move out !
保护他 快点 Go with him ! Now !!
我一直不喜欢用枪 I don't like using these.
刺激感都没了 Takes away the rush.
扣扳机… 就像叫外送一样 Squeezing a trigger, is like ordering takeout.
这样… Now this...
这样才像话 This is what it's all about.
这才刺激 Gets my blood pumping.
我用的是拳脚 This is what I do.
你不该来这里的 You shouldn't be here.
你也是 Yeah well... Neither should you.
他们是谁 Who are they?
谁也不是 Nobody.
他们派你来之前没调查关系吗 Don't they check for family links...
他们光用你的名字 查不到你的纪录 They only have your first name on record.
没人知道我们的事 They couldn't have known.
他们贴出你的照片时 我都快昏了 I almost choked when they showed us your photo.
6无来音讯全无 结果我用这种方式找到你 Gone for six years, and this is how I find you...
你得离开这里 You have to leave.
- 现在就走 - 我不会 Right now. -- No way.
- 我不会丢下我的组员 - 什么 Not without you. -- What?
你听到我说的话了 You heard.
我觉得你不了解你的处境 I don't think you understand...
我很了解 住在这里的人不是我 I do. But it's time you came home.
别替我担心 我很好 下次你想聊聊 就打电话 Look, THIS is my home now. You want a heart-to-heart, just call.
过去24小时来 We've had so many briefings.
我听着同伴说要杀了你 Plotting your death.
只有我能安全带你离开这里 I'm your only way out of here...
而且手腕不必上手铐 without being dead or in handcuffs.
等等 你说什么 你要带我离开 Look, I'm not going anywhere ok ?
就我了解 你才是需要被解救的人 It's you who needs saving.
我的人快把条子外套收集完了 How many of your team are left ?
去你的 照我说的话做 You're better than this.
要去哪里 回家吗 -- Really? How so?
如果从前他对我很失望 I was always such a disappointment...
想想他对现在的我会有多骄傲 Imagine how proud he'd be of me now !
他只希望你回家 我们都是 Dad just wants you home. We all do.
你不懂 No, fuck it.
那已经不是我了 这才是我 I'm not that guy anymore.
就因为你觉得我做的是错的事 This might be wrong in your eyes...
并不表示我不在行 but it's all I know how to do.
我对这一行很拿手 It's all I'm good at.
我非常厉害 This is me now.
不 拉玛 No...
我不会回复原来的我 I won't go back.
你要当叔叔了 You're going to be an uncle.
什么 What?
对 是男孩 两个月后就要出世了 Yeah, a boy. In two months.
你现在跟我说这事 是因为你要我离开 You're only telling me this, to try & change my mind.
- 我跟你说是因为你是我弟 - 想想你做了什么事 I'm telling you because you're my brother. -- Well consider this...
如果你留下来 儿子出世前你就没命了 If you stay here, you'll be dead, before he's even born.
你没想过这一点吗 Have you thought about that ? -- Every day...
自从我被分发这个任务后 我无时无刻不在想这件事 Since I got this job. And it terrifies me.
这让我吓到不行 太扯了 Well, I'm sorry... I'm staying !
你应该离开 我的时间不多了 Go then, they'll be looking for you.
在你出去前 起码换个衣服 You should change into civilian clothes.
不了 这身衣服很适合我 No... This suits me.
在这里 待到安全为止 Hang back for a bit, 'til the coast is clear.
等等 别关门 Hey, hold the lift.
- 你的人手呢 - 还在追杀条子 你的呢 Where are your men? -- Still searching, and yours?
一样 Same.
- 你要带他去哪里 - 老大那里 Where are you taking him ? -- The Boss.
不是他 That's not the guy.
- 就是 - 不 绝对不是 It is. -- Nah, definitely not.
况且这人已经死了 He's dead anyway.
对 我还是要把他带走 Yeah, well I'm taking him regardless.
你那边有什么 It's more than you've got.
拉玛 进来 Rama. Come on.
- 波沃呢 - 他没事 Where's Bowo? -- He's safe.
- 我们失去警佐了 - 他们逮到他了 他死了 They got the Sargeant. -- He's dead.
把他跟畜生一样拖过地板 They dragged him across the floor like an animal.
发生什么事了 你们为何散开 Why'd you split up? What happened?
我们碰到埋伏 寡不敌众 We got ambushed.
然后他跑了 警佐命令我保护他 He ran & the Sarge ordered me after him.
现在 我们只能想办法熬过去 We've got to figure this out.
我们得快点走 We need to do it quickly.
这里的每一滴血都是你造成的 You're the reason for all of this.
但现在先不跟你算帐 现在你要跟我们一起 But we'll deal with that later.
一步换一步 一拳换一拳 直到这场恶梦结束为止 Right now, you're with us in this.
- 然后呢 - 我们往上走 展开攻击 What's your plan? -- We're gonna attack.
我们抓了来这里要抓的人 然后利用 We locate Tama, and we use him to get out.
- 找到他并不容易 - 在15楼 But it won't be easy. -- The 15th floor.
他在那里主持大局 It's where he runs everything.
但要到他那边完全是另一回事 But getting there is another thing.
假设我们真的抓到他了 然后呢 你有什么打算 And assuming we do get him... Then what?
- 我们要说服他 - 怎么说服 He'll help us. -- You think ?
所有的人被枪抵住头都会改变 Guns have a way of convincing people.
- 我们没有枪 - 那就用刀 用椅子的脚 你的双手 We don't have any left. -- Then a knife, your bare hands, anything.
什么都行 无论如何要抓 Whatever needs to be done.
我们还有时间 还能出去 It's our only chance.
- 这个人是谁 - 我跟他说了 不是这个人 Who's that? -- I told him it wasn't the guy.
他穿了防弹背心 他算数 空手回来的人可不是我 Hey, meanwhile you've brought back fuck-all.
这才不是真的 安迪 是吗 That's not true, is it Andy ?
不好意思 What do you mean ?
你一定有战利品 You must have something for me ?
你绝对不会平白浪费我的时间 You wouldn't come back empty handed would you?
抱歉 我没有 Sorry, I've got nothing.
给我看你的手 Show me your hands.
- 过来 - 什么 - 过来 Come here. -- What? Come on.
空的 Empty.
但我相信你有收获 转过去 You must have something? Flip them.
Come on.
我错了 你真的浪费了我的时间 I guess you did waste my fucking time.
- 我找到尸体 尸体有一大堆 - 是吗 还有什么 I found many dead bodies. -- Oh yeah ? And ?
要我猜的话 我认为外头还有两个条子 By my count, there's probably two more cops out there.
如果我说还剩三个条子呢 你同意吗 What if I said there were three left?
我说了 这里有很多楼层 I'm pretty sure it's only two...
人数可增减… You're pretty sure...
你这个王八 You little fuck !!
我承认我很佩服 真的 You know, you almost had me. You really did.
但千万别低估了疯子的毅力 But never underestimate the persistence of paranoia.
看到这个画面后 After seeing that,
我还是临危不乱 I was truly shocked.
看来我只能从监视器得到真相了 监视器永远不会说谎 It seems these monitors are the only truth I have left.
它们会让我知道我所需要的 As they say - "the camera never lies".
但我想问你一件事 But please, tell me...
为什么 Why ?
这种大胆的举动 Why such a risky move ?
并不是良心交战的结果 Surely it's not your conscience?
不 这件事另有隐情 No, there's more to it.
后来我想这并不重要 反正你必须死 Although, it doesn't really matter now.
我不在乎真正的原因了 You're going to die soon anyway.
不 我想知道的是… But I'd really like to know...
这个捣毁我地盘的小王八是谁 Who's that little cunt, tearing up my buiding?
如果你在他面前死掉 And how might he react...
这对你来说又有什么意义 if you were to die in front of him ?
或者更棒的是 将他在你面前大卸八块 Or better yet, if he was cut open in front of you ?
操你妈的 Fuck you.
快点 Hurry up !
不准动 把枪放下 Don't move ! Drop the gun !
我们现在要玩这种游戏吗 What's the problem ?
过来这里 Over here.
走快一点 Faster !
警官 我有违规吗 Did I do something wrong, officer ?
给我闭嘴 双手举高 Shut the fuck up ! Raise your hands !
达古 把他绑住 Dagu, cuff him.
现在你要带我离开这里 Now, you're coming with me.
了不起 Unbelievable.
瓦尤 你在干嘛 达古 What the fuck ? Dagu ?
他没活着出来 He didn't make it.
操 操你妈的 为什么 You mother fucker ! Why ?
省省吧 我们在这里快结束了 Because I don't need you guys anymore.
只剩下最后一件事要收拾 I've got what I came for.
- 你出不去的 - 闭嘴 You'll never make it outta here. -- Shut up !
你真的以为进来有这么容易吗 Why do you think it was so easy to enter ?
你以为我们有那么蠢吗 You really think we're that stupid ?
我在等你们 大家都是 We were waiting for you.
我们准备一个个干掉你们 Ready to pick you off, one by one.
你的成果不太理想 是吧 Well it didn't turn out too well, did it?
我不晓得 你们起码死了18个人 Oh, I don't know. We got most of you...
没有交通工具 and your getaway truck.
你们困在这里了 You're going nowhere.
你一个人都不剩 You wont even make it to the gate.
如果我们说的是数量上的优势… You've got no men left, boss.
我们说的是一颗子弹 我只需要一颗就能射你的头 I only need one fucking bullet... for your head.
你不懂 你早就没命了 You don't get it, do you? You're dead.
我接到雷萨的电话后 你就没命了 Have been, ever since Reza called me.
现在我引起你的注意了 是这个名字没错吧 Oh, that got your attention didnt it ?
雷萨跟其余的高层 打从一开始就对我很满意 Reza and the other suits want me in this post.
因为我知道要收买谁 Because I make sure everyone's paid.
更重要的是 要给多少钱 All you are to them, is a pain in the ass.
可是你呢 你只是个收保护费的 I was never going to be replaced.
这么做并不是为了取代我 他们是派你来送死的 They sent you here to die.
- 去你的 - 我才去你的 Fuck you ! -- No, fuck you asshole !
他妈的大家伙 你给我听好 Did you really think they'd let you join them at the top ?
你以为他们会让你加入上级 才不会 你永远只能抬头看 You'll always be looking up !
你以为这一切结束后 他们会欢迎你回去还升你官吗 You think they'll welcome you back with a promotion after this ?
让你变成大英雄 才不会 你这王八 Make you a hero ? You stupid fuck !
有人会等着对你开枪 You'll be met by a fucking bullet.
在你睡觉时用枕头闷住你的脸 Or a pillow over your face while you sleep.
你死定了 你没局了 You're done, you fucking moron !
混蛋 You're out !
别吵 Be quiet.
请所有住户回到房间 All residents, please return to your rooms.
一切都结束了 It's all over.
他知道有一天 有人会出卖他 He always knew someone would try to fuck him over one day.
这是他的保障 This was his insurance policy.
这是他跟所有贪污警察交涉的证据 Evidence of every dirty cop in the city.
并不是每个上司都斓到不行 Not everyone you salute is rotten.
去找邦纳瓦 Find Bunawar.
他是好人 He's an honest cop.
打开大门 Open the gate!
继续走 Just keep walking.
跟我来 Follow me.
我能确定一件事 那就是在地下 It's funny, In here, in my world..
我能保护你 I can protect you.
但是在你的社会 你也能保护我吗 Could you do the same for me in yours?
他们会过来把这里夷为平地 They'll come here and they'll tear this place apart.
在他们来之前 我们早就走了 I know they will.
那你为什么留下来 So why are you staying?
跟你继续穿着那身制服的理由相同 For the same reason you stayed in that uniform.
就是适合 It just fits !